Para quienes no puedan ir a las tiendas el Viernes Negro, existe el Ciber Lunes, que es también un día de compras, pero las ofertas y rebajas se encuentran primordialmente en la Internet.

Tiendas Que te Atienden en Español el Viernes Negro y Ciber Lunes

Si te gustaría visitar de antemano las páginas Internet de tus tiendas favoritas para enterarte de las ofertas, horarios, etc., para el Viernes Negro y Ciber Lunes, aquí esta nuestra lista de las tiendas nacionales que han publicado información en nuestro idioma.

Lo Más Reciente

Aquí hay más ofertas que han sido publicadas desde que escribimos este artículo:

• IKEA ha publicado un catálogo en Español: Ver catálogo de IKEA.
• Walmart ha añadido más ofertas para el Ciber Lunes: Ver ofertas de Walmart.

¡Felices fiestas!

Para darnos una mejor idea de el nivel de énfasis que Lowe’s ha puesto en la creación de materiales en Español, platicamos con Sarah-Frances Wallace, representante de la compañía, y le pedimos que nos explicara los aspectos más sobresalientes de los nuevos sitios que Lowe’s implementó en Español.

“La prioridad de Lowe’s es ofrecer a nuestros clientes la información que necesitan de una manera rápida y conveniente,” nos dijo Sarah-Frances. “Esto lo hemos estado haciendo ya por mucho tiempo en nuestras tiendas y el hacerlo a través de la Internet era una extensión natural.”

Ahora Lowe’s ofrece a sus clientes Hispano-parlantes lo siguiente:

Lowes.com en Español

El nuevo sitio de Lowe's te atiende completamente en Español

El nuevo sito de Lowe’s en Español incluye información sobre los productos que vende Lowe’s, organizados nítidamente en departamentos específicos.

El sitio también de ayudará a encontrar la tienda más cercana, enterarte de las ofertas del momento, ver galerías de fotos, y ver los procedimientos para procesar devoluciones, cambios de productos, etc.

Naturalmente, en el sitio también puedes comprar los productos que necesites para tu proyecto desde tu computadora.

La dirección de el nuevo sitio de Lowe’s en Español es http://es.lowes.com

Ideas Creativas Lowe’s En Español

Usa las ideas de Lowe's como fuente de inspiración

Usando videos, artículos, y galerías de fotos, Ideas Creativas sirve como fuente de inspiración para ayudarnos a empezar o terminar algún proyecto en el hogar.

Los temas tratados en este sitio van desde lo simple (cómo proteger tus árboles en el invierno), hasta algo más avanzado (cómo remodelar tu cocina).

Ideas creativas también esta disponible en revistas, a las que te puedes suscribir en el mismo sitio de Ideas Creativas de Lowe’s en Español.

La dirección del sitio Ideas Creativas de Lowe’s en Español es http://es.lowescreativeideas.com/Home.aspx

Referencias Para Este Artículo:

• Sitio Web de Lowe’s en Español
• Ideas Creativas de Lowe’s en Español

Los empleos serán una combinación de puestos de tiempo completo y de media jornada. Muchas de estas posiciones también incluirán entrenamiento en áreas de servicio al cliente y capacitación empresarial.

Cómo Empezar

Si te gustaría ser considerado para trabajar en McDonald’s, presentate el 19 de Abril en tu McDonald’s local. Alternativamente, también puedes llenar una solicitud de empleo a través de la página de trabajos de la compañía en Inglés: Carreras en McDonald’s.

Cómo Prepararte

McDonald’s ha preparado una página Internet dedicada exclusivamente para este evento, que incluye información sobre beneficios de trabajo, tips para entrevistarte, etc. Sin embargo, toda la información es en Inglés. Como pensamos que tal vez lo más importante sobre esa página son los consejos sobre cómo estar listo para ir a entrevistarte el 19 de Abril, decidimos traducirlos y publicarlos debajo.

Consejos Para la Entrevista (por McDonald’s, traducción de nosotros)

Ir a una entrevista de trabajo puede ser algo muy tenso. Recuerde que su posible empleador quiere conocer el verdadero usted, así que relájese, mire a los ojos, y preséntese de una manera natural,no forzada. No tenga miedo de hacer preguntas, y este preparados para manejar cualquier pregunta probable que le pidan.

Planee con anticipación
Cuanto más sepa acerca de su futuro empleador, mejor. Investigación de la compañía y la posición, y este listo para responder a la pregunta, “¿Por qué quiere trabajar aquí?”

Llege a tiempo
Es muy importante hacer la entrevista a tiempo. De hecho, usted debe tratar de tener por lo menos 10 a 15 minutos antes. Ah, y recuerde apagar su teléfono celular!

Sea juicioso con su vestimenta
Vístase presentablemente, sin causar distracciones. Sea usted, pero siempre profesional.

Demuestre su equilibrio
Muestre su confianza. Siéntese derecho, hacer contacto visual, a continuación, sonreír y relajarse. Trate de hablar con claridad y confianza.

Demuestre sus habilidades con los hechos
Esta es su oportunidad de decir por qué es perfecto para el puesto. Resalte sus éxitos y cómo se enteró de sus fallos. La personalidad cuenta, asi es que haga la suya brillar.

Sea positivo
Es importante no hacer comentarios negativos sobre sus antiguos empleadores o colegas. Mantengase optimista, y muestre su entusiasmo por la oportunidad.

Solicite más información
Una entrevista es una calle de dos vías. No tenga miedo de hacer preguntas sobre el trabajo. Hacerlo demuestra entusiasmo, curiosidad y permite saber que está interesado.

Para Más Información

Usando la tecnología de Google, te podemos presentar en Español la página de carreras en Inglés de McDonald’s. Simplemente haz click en la imagen de abajo para visitar esta versión traducida. Toma en cuenta que es una traducción automatizada, por lo cuál algunos párrafos o palabras pueden resultar un poco extraños.

La Asociación Nacional de Comisionados de Seguros (NAIC) presenta Insure U para Pequeñas Empresas, con el propósito de proveer información, consejos útiles y consideraciones sobre seguros a propietarios de pequeñas empresas y negocios que operan desde el hogar.

Lo que me pareció mas útil fue el cuestionario de 10 preguntas donde te puedes dar cuenta cuánto sabes (¡o cuánto no sabes como en mi caso!) sobre los seguros envueltos en el ser dueño de tu propio negocio: seguro laborale, de accidentes, de contratistas, etc.

El sitio Web en Español de NAIC también proporciona un número donde puedes llamar gratuitamente para verificar que el seguro que alguien te ofrece es válido y legal.

Continuando con su expansión, Vermont Teddy Bear creó un sitio Web en Español muy dinámico. En el sitio pudes no solamente ver los ositos que la compañía ofrece, sino que también puedes personalizarnos de acuerdo al color de ojos, pelaje, y patas que tú desees. Desde luego, también puedes comprar el osito una vez que lo hayas personalizado a tu satisfacción y mandarlo directamente a esa personal especial en tu vida.

Para visitar el sitio Web en Español de Vermont Teddy Bear, haz click aquí.

Para visitar el directorio telefónico de la Sección Amarilla en el Internet, dirígete a: www.seccionamarilla.com.

Para visitar el sitio Web de Best Buy en Español, haz click aquí,

Otras tiendas de electrónicos también van a tener ofertas muy buenas. Desafortunadamente, estas tiendas no tienen sitios Web en Español y por eso no las pude poner aquí. Sin embargo, si estás interesado en visitar los sitios Web en Inglés de estas compañías para darte una idea de los productos que están descontando, haz click en el nombre de la tienda: Circuit City, Staples, Office Max, Apple, Amazon.com.

Feliz Día de Acción de Gracias!

Finalmente, a través de acuerdos especiales con Univision y Telemundo, JCPenney integrará anuncios publicitarios en programas como Despierta América, lo que quiere decir que como parte de éstos programas, verás segmentos dedicados o patrocinados a las tiendas y productos de JCPenney.

Como ya lo mencionamos, el tema principal de la campaña estará basado en el regalar y compartir con amigos y familia esta navidad.

JCPenny no tiene en sí un sitio Web en Español. Sin embargo, ha hecho disponible una página en nuestro idioma con enlaces a recursos específicos como un localizador de tiendas, normas de devolución, etc. Visita esta página haciendo click en este enlace: Servicio al cliente de JCPenny en Español.

Nota Importante, Junio 2010: Desafortunadamente, Home Depot descontinuó su sitio Web en Español en 2009. Como resultado, la información que aparece en este artículo ya no aplica porque el sitio ya no existe.

Si necesitas contactar a Home Depot, puedes llamarles al 1-800-466-3337 y oprimir el número 9 para hablar con alguien en Español.

Pero bueno, ya que estas aquí, ¿por qué no checas algunos otros artículos que hemos escrito?

Escribiendo artículos para EnEspanolPorFavor.com visito sitios en Español todos los días y la verdad es que pocos me dejan con la impresión que me causo el nuevo sitio Home Depot.com en Español.

Algo que es muy común en varios sitios es el escribir una página (o una sección) en Español y simplemente poner enlaces a las secciones en Inglés. Por ejemplo, en la página en Español ves un enlace que dice “Servicio al Cliente,” y cuando haces click ahí, terminas en la sección del “Customer Service” en el mismo sitio. Hmm…

Uno de los objetivos de el nuevo sitio de Home Depot es el de ofrecer una experiencia en línea de principio a fin. Es decir, el sitio nos permite buscar productos, comprarlos, y comunicarnos con la compañía si tenemos preguntas sobre nuestra orden. Todo el proceso lo podemos hacer en línea y todo en Español.

Para ver el nuevo sitio en Español de Home Depot, haz click aquí. Si te gustaría compararlo con el anterior, entonces haz click acá. Yo pienso que van a eliminar este segundo enlace pronto así es que tal vez deje de funcionar en unas semanas. Por si las dudas, abajo incluyo una foto que muestra la versión anterior del sitio:

Precisamente es en las ciudades Hispano-parlantes como Buenos Aires y la Ciudad de México donde Craigslist ha empezado a ofrecer la opción de ver sus anuncios en Inglés o en Español. Aunque todavía ésta opción no está disponible en ciudades como Los Angeles, San Antonio, o Miami, que son ciudades con concentraciones grandes de gente que habla Español, parece que Craigslists esta empezando a poner mas énfasis en nuestro idioma.

Como siempre, te mantendremos al tanto de la información más reciente. No te olvides de visitar nuestro sitio frecuentamente y suscribirte a nuestra lista para recibir por correo electronico nuestros artículos.

La dirección del sitio Web de Craigslist es www.craigslist.org.