En Español Por Favor!

El Sitio Web de Home Depot en Español

SpanishCarlos — Wed, 19 Nov 2008 07:50:13 +0000

Hace unos días, HomeDepot –la cadena mas grande del mundo de productos para mejoras del hogar– lanzó la nueva versión de su sitio Web en Español. Aunque la compañía ya nos atendía por Internet en el pasado, decidió hacer una “remodelarían cibernética” (literalmente el término que usaron) para mejorar el servicio a sus clientes que prefieren buscar y comprar productos en Español.

Escribiendo artículos para EnEspanolPorFavor.com visito sitios en Español todos los días y la verdad es que pocos me dejan con la impresión que me causo el nuevo sitio Home Depot.com en Español.

Algo que es muy común en varios sitios es el escribir una página (o una sección) en Español y simplemente poner enlaces a las secciones en Inglés. Por ejemplo, en la página en Español ves un enlace que dice “Servicio al Cliente,” y cuando haces click ahí, terminas en la sección del “Customer Service” en el mismo sitio. Hmm…

Uno de los objetivos de el nuevo sitio de Home Depot es el de ofrecer una experiencia en línea de principio a fin. Es decir, el sitio nos permite buscar productos, comprarlos, y comunicarnos con la compañía si tenemos preguntas sobre nuestra orden. Todo el proceso lo podemos hacer en línea y todo en Español.

Para ver el nuevo sitio en Español de Home Depot, haz click aquí. Si te gustaría compararlo con el anterior, entonces haz click acá. Yo pienso que van a eliminar este segundo enlace pronto así es que tal vez deje de funcionar en unas semanas. Por si las dudas, abajo incluyo una foto que muestra la versión anterior del sitio:

Southwest Airlines en Negociaciones Para Empezar a Volar a México

SpanishCarlos — Wed, 12 Nov 2008 05:05:59 +0000

Con los resultados de las elecciones y el proceso electoral completo, regresamos ahora a cubrir las compañías, productos, y sitios Web que nos atienden en Español en los Estados Unidos. Empezamos con el anuncio reciente de Southwest Airlines sobre sus acuerdos preliminares con la aerolínea mexicana Volaris para ofrecer vuelos desde los Estados Unidos directamente a México.

Aunque los planes finales todavía se están elaborando, lo que se sabe es que ambas aerolíneas trabajarían juntas para ofrecer a sus pasajeros una cantidad expandida de destinos tanto aquí como en México. Es decir, los clientes de Southwest Airlines tendrían acceso a los vuelos de Volaris y viceversa. Los arreglos entre Southwest y Volaris entrarían en efecto en el año 2010.

Los planes también incluyen el usar el sitio Web de Southwest para hacer reservaciones con Volaris, el combinar planes de viajero frecuentes, y el registro mutuo de pasajeros y equipaje.

Para leer los detalles sobre el acuerdo, puedes leer el anuncio de prensa haciendo click aquí.

El Rol que Tuvo el Voto Latino en las Elecciones

SpanishCarlos — Thu, 06 Nov 2008 19:24:52 +0000

El Fondo Educativo de NALEO es una organización dedicada a promover la participación de los Latinos en el proceso político de Estados Unidos.

NALEO acaba de publicar un reporte donde pone en perspectiva la importancia que tuvo el voto Latino en estas elecciones.

Además de identificar el número de votantes Latinos como un récord, NALEO menciona que dos estados en donde el voto fue particularmente significativo fueron en Virginia y Florida, donde Obama ganó por un margen mucho muy cerrado.

Para leer más sobre el reporte de NALEO, haz click aquí.

Por cierto, la foto en el artículo de hoy es la portada que el periódico Chicago Sun-Times publicó el día después de la elección. Todo los ejemplares se vendieron y el periódico tuvo que imprimir más ese mismo día.

“Antes de Votar, Prepárate”

SpanishCarlos — Fri, 31 Oct 2008 06:13:37 +0000

Con ese consejo, el AFL-CIO, que es una de las federaciones de uniones de trabajadores más importantes del país, ha lanzado una campaña dedicada a informarnos sobre qué esperar y cómo prepararnos para salir a votar el 4 de Noviembre. La información esta disponible en Español, aunque casi exclusivamente en formato audio.

Las elecciones del 2008 son históricas no solamente por los candidatos que representan a cada partido, sino también por los números récord de nuevos votantes que se espera participaran en la elección. Con esto en mente, AFL-CIO ha lanzado una campaña llamada “Mi Voto, Mi Derecho.” Dicha campaña es parte de un movimiento organizado por AFL-CIO para educar a los nuevos votantes no solamente sobre que hacer y esperar, sino también en los derechos que tienen al presentarse a votar.

Aunque busqué duro, no pude encontrar información escrita en Español sobre la campaña. Sin embargo, el sitio Web de AFL-CIO contiene los anuncios que actualmente se están transmitiendo por la radio. El actor Edward James Olmos es la voz en los anuncios en Español.

Brevemente, algunos de los consejos que da AFL-CIO son:

Asegúrate que estés registrado para votar
Trae una forma de identificación contigo, preferiblemente expedida por el estado donde vives (como tu licencia de manejar)
Si tienes preguntas o dificultades votando, no te arriesgues, vas a ver gente ahí que pueden contestar tus preguntas. Es mejor consultarlas.

Bueno, para oír los consejos directamente en el sitio de AFL-CIO, haz click aquí.

(Nota: La fotografia usada en éste artículo la tomé directamente del sitio de AFL-CIO)

Siete Sitios Web Para Seguir las Elecciones del 2008 en Español

SpanishCarlos — Tue, 28 Oct 2008 06:18:27 +0000

A solamente una semana de las elecciones presidenciales, los candidatos se encuentran ahora más activos que nunca con presentaciones, entrevistas, discursos, etc. Para mantenerte informado de las noticias y eventos más recientes en esta etapa final de las elecciones 2008, hoy te mostramos 7 sitios que sin duda ayudarán.

Confieso que me sentí tentado a escribir opiniones detalladas sobre cada uno de los sitios que incluimos en el artículo de hoy. Después pensé que aparte de que me hubiera tomado días el completar las opiniones, seria mucho mejor incluir los enlaces y dejar que cada quién decida qué sitio se le hace más práctico. Así es que sin más que agregar, aquí están los 7 sitios en orden alfabético.

1. AOL Latino

2. Impre Media

3. MSN Latino

4. El Nuevo Herald

5. Terra

6. Univision

7. Yahoo-Telemundo

El Show de Oprah Winfrey Ahora En Español

SpanishCarlos — Thu, 23 Oct 2008 07:29:08 +0000

El show de Oprah Winfrey, que entra en su 23a temporada y se transmite en 139 países, ha adoptado un formato bilingüe esta semana.

La compañía que produce el show (Harpo Productions), anunció que a partir de Octubre 20, 2008, The Oprah Winfrey Show será disponible en Español a través de subtítulos y traducciones narradas en Chicago, Los Angeles, New York, Miami, Houston y Dallas.

El sitio Web en Español de Oprah todavía necesita trabajo, pero incluye un documento con información sobre como sintonizar el show usando traducciones narradas (SAP por sus siglas en Inglés).

Para visitar el sitio del Oprah Winfrey show en Español, haz click aquí.

McCain en Español

SpanishCarlos — Tue, 21 Oct 2008 05:59:03 +0000

Continuando con la cobertura de los candidatos principales a la Presidencia, hoy proveemos un enlace al sitio en Español de John McCain, Senador de el estado de Arizona y candidato por el Partido Republicano.

El contenido del sitio esta primeramente en Inglés, pero aun así la sección en Español presenta una buena idea sobre la vida, biografía, y credenciales del Senador McCain.

Obama en Español

SpanishCarlos — Fri, 17 Oct 2008 09:10:05 +0000

Sin duda el tema más importante en los Estados Unidos hoy en día son las elecciones presidenciales del próximo 4 de Noviembre. Los candidatos de los dos partidos mayores –Democrático y Republicano– ambos han creado secciones en sus sitios Web en donde comparten información en Español.

En vez de proveer mis propias opiniones y perspectivas sobre las elecciones, pensé que seria mucho mejor promover los sitios de los dos candidatos y dejar que cada quien forme su opinión. Hoy empezamos con el candidato Demócrata, Barack Obama.

El sitio en Español de Obama es el mas completo de los dos que vamos a publicar. Tal sitio es actualizado frecuentemente e incluye no solo paginas de texto, sino también videos explicando su biografía y posiciones políticas.

Hay bastante información que absorber, así es que sin intentar agregar algo más, haz click aquí para visitar el sitio de Obama en Español.

Centro Nacional de Información para Empresas Hispanas

SpanishCarlos — Tue, 14 Oct 2008 00:22:55 +0000

Ya sea que administres tu propio negocio o que estés pensando en empezar uno, un sitio que te puede ayudar es el del National Business Information Clearinghouse (BIC por sus siglas en Inglés). Este sitio, que está disponible en Español, “apoya al arranque y crecimiento de negocios pequeños y poseídos por minorías.”

BIC es una organización sin fines de lucro que se formó como resultado de la asociación entre el Departamento de Labor de los Estados Unidos y varias empresas privadas como Western Union.

A través de su sitio Web BIC ofrece artículos, entrevistas, videos, y foros que cubren temas relacionados con el comienzo, financiamiento, y expansión de empresas pequeñas.

El sitio principal de BIC es en Inglés pero mucho de su contenido y herramientas (como cuestionarios, plantillas de trabajo, etc.) han sido traducido al Español. En general, el sitio es mucho muy práctico y fácil de usar.

¡De Regreso!

SpanishCarlos — Wed, 08 Oct 2008 05:15:13 +0000

Bueno, pues después de una ausencia que duró más de lo esperado, aquí estamos de regreso. Hay mucho material que cubrir, empezando con la situación económica (y cómo lidiar con ella), las próximas elecciones, y las compañías y sitios Web en Español más recientes.

Muchas gracias a todos por sus mensajes de apoyo. Es un gusto estar de regreso y continuar con este sitio. Oh, y no te olvides de visitarnos frecuentemente porque hay planes grandes.